（安全第一）
妳看看這個人，有夠老套
-不要那樣做 -媽，他只是在查車牌
我知道他在幹嘛 我們有許可證，不用掃描就能過去
-女士，請妳留在車上 -我只是要給你看這個
拜託你看一下吧
-先生，我是民選官員 -哪裡的民選？
美西公民選擇自由生活 我們不要接受管制
我們要拿回代表權 阻止對泡泡區的侵犯
-什麼侵犯？ -例如衛星監控
-那個已經被揭穿是… -我不需要跟你解釋
我跟我女兒 有為期一年的東部通行證
我們就打算用上365天 管你喜不喜歡
-跟她同行，祝妳好運 -謝了
虛假的大自然 真的會彌補蠻橫主義的不足
放心吧，我們會征服這個地方的
妳看看他們穿的衣服
嗨，膽小鬼
這就是我們要反抗的 愚昧的順從製造出甘願的奴隸階級
大科技現在連我們也想拴住
-也許他們就是喜歡那些衣服 -拜託，那種衣服？
今晚吃杯子蛋糕喔
妳可以走了
妳的巧環呢？
-我的什麼？ -妳的巧環
我沒有
去排隊安檢
妳可以過去了
雙手舉高
轉身
你可以過去了，下一個
就是妳，穿媽媽上衣的
雙手舉高
轉身
不要拿下來
戴在顯眼的地方
在磁浮列車放炸彈 在餐廳掃射
好像每天都有新的威脅
所以我很高興我的學校 是通過認證的希米安全區
從我走進大門的那一刻起 我才終於放輕鬆
因為沒有人可以碰我
而且我會在全新的平台上學習
這是第一次，我需要的一切 都在一個完美的裝置裡
追蹤我的過去、保護我的現在 為我的未來做準備
-幹嘛繫紅帶？ -我要安檢
袋子裡有什麼？
恐怖份子的違禁品？
嘿，沒必要用偷的 我們會免費奉上
我寧可今天不要染上什麼疾病
拜託，你一定有很好的醫療保險 我們有什麼病一下就會治好
噁心死了
千萬不要退縮，我們沒有巧環 他們對我們做什麼，都不會有記錄
-等等，我叫佛絲特 -了不起
妳從哪裡來的，佛絲特？
泡泡區之一，橘晨
要指給我們看嗎？
可以往右移嗎？
妳一定感到大不同吧
我一直想要越過瑞伏
我知道我要學的東西很多
我知道我看起來很怪
但我會努力適應，所以…
就是這樣
就恐怖份子來說妳還挺可愛的
卡維，不是每個來自另一邊的人 都是恐怖份子
但多半都是啊
我來學校只是為了 不要被泡泡區的瘋子炸死
-為什麼你們一堆人都要我們死？ -我們沒有
在我家鄉 他們說那些都只是宣傳而已
是啊，妳被洗腦了
夠了，佛絲特，妳可以就座了
因為妳沒有巧環 只好寫筆記了
我覺得她沒有巧環 就不應該讓她進來
-妳什麼時候過境的？兩天前？ -是三天
這樣哪裡安全了？ 沒有人知道她去過哪裡
但我們都知道 妳去過哪裡，小金
第一課：組成化學元素氡
藍隊，做得好
氡來自衰變的鈾 它被發現…
我剛說恐怖份子哪些話 是開玩笑的
如果妳要巧環 我可以幫妳弄到
-組成化學元素… -我媽不會讓我買的
-銀 -誰說一定要讓她知道了？
抱歉，紅隊，再試一次
首都裡每個人都以為 我是某個大意的鄉巴佬
這種所謂的 〝消費者權益主張〞
根本是白費力氣，奧丁
這個地方才真的會把妳爸逼瘋
對不起，是我措詞不當 杯子蛋糕的事我真的很抱歉
對不起，妳… 妳今天過得怎麼樣？
我需要巧環
那個追蹤裝置？
為什麼？
因為…
它不只是追蹤器 還連結了我所有課程
天哪，當然了
它不是壞東西好嗎？ 這裡的小孩都喜歡學校
沒有人願意和我說話 沒有巧環我什麼也做不了
只有一年而已，佛絲特 我真的不希望妳屈服
放棄他們讓妳擁有的 一點點自由
那不是投降，是安全考量 大家需要知道我是安全的
大家…別跟我扯〝安全〞那種鬼話 我今天應付一整天了
要知道安全和舒適是有差別的
所以安全和真相也是有差別的
妳知道過去廿年來 實際發生過幾次恐怖攻擊嗎？
零次
不管這個政府宣布幾次
又有恐怖攻擊的假案例 這依然不是真的
我不會買巧環給妳的
嘿
天哪，妳媽媽的帳戶 真的沒有做安全措施
只要知道她生日的人 就能調出她的信用記錄
11月10日
好，妳叫做…
佛絲特李
母女關係
好，這個東西會立刻 檢視妳媽媽的背景
她有惹過什麼麻煩嗎？
我想沒有
好，妳要正式版巧環 還是輕量版小巧環？
（新版巧環）
正式版
好的
（選購巧環）
搞定 這個東西會下載妳所有資訊
派一台無人機給妳 大概要等一小時
謝了
你有看過恐怖攻擊嗎？
當然有 新聞一天到晚在播
不，我是指在現實生活中？
沒事的，我會慢慢來
不，我…
我只是需要幫忙而已…
-我不知道 -等等，妳要我幫妳
沒有為什麼？
好吧，我要回去了
妳可以到外面等無人機
我要怎麼回去？
靠，我哪知 搭磁浮列車或是走路吧
你們在瑞伏那一邊的人 不是喜歡走路嗎？
（嗨，佛絲特 我是巧環）
佛絲特李 妳有聽到這個訊息嗎？
（有、無）
謝謝，妳需要每兩、三個月 重新申請凝膠耳塞
（開始！）
關掉
走開
走開，協助？
人工協助？
嗨，這裡是即時客戶支援 妳是佛絲特李嗎？
-我是 -妳好，佛絲特
我看到妳剛剛第一次啟用巧環了 恭喜妳
需要什麼協助嗎？
我卡在計算機上
好，要關閉應用程式 妳只要這樣做就行了
有看到嗎？
四指握起來 往掌心點擊兩下，試試看
就是這樣
移民資料顯示 這是妳第一次來到東部
一定很震撼吧
就是這樣
新手會覺得巧環很難用
很快就會用習慣了 但在那之前就有點像…
像學習正式的廣東話
-是啊 -差不多
好的
有幾個基本動作教妳打好底子
-那是你的手嗎？ -不是
妳怎麼會以為是我的手呢？
可愛的兔子
大姆指和食指捏起來 那是另外一個
對，十次有九次 那會是妳主要的〝選擇〞功能
妳是天生好手
-我肯定明天就忘光了 -不會的
我整天做這些教學 從沒見過有人學得這麼快
看來妳註定要在這裡的
妳還在嗎？
就是這樣
謝謝你
妳沒事吧？
我沒事，只是…
你人真好
還有什麼需要我幫忙的嗎？
你叫什麼名字？
這是違反規定的
-抱歉 -不，這規定很蠢…
我很想告訴妳
不用，我明白
是喔…
好吧，那就要照例來問一下了
小姐，今天我們有滿足您的 客戶支援需求嗎？
有啊，特A級
真誇張
既然如此，請記住 希米永遠與妳同在
祝妳有平安的一夜，好嗎？
早安
（第28章：現代戰爭）
你想用四個字 總結現代戰爭的歷史嗎？
更會藏匿
每個敵人都學會 利用出奇不意的戰略
傑柯貝利瓦 你能找出恐怖份子嗎？
佛絲特李，幫幫他
等等，我認得那個別針 他來自泡泡區之一的鹿刷
沒找到他 這時今科技就派上用場了
不再有人為疏失
根據過去廿年來 數不盡的攻擊事件
希米之類的公司開發出來的系統
可以在敵人構成威脅前 就將他們辨識出來
可疑度掃描、溫度計 甚至是你們配戴的巧環
無所遁形，對吧？
但是等一等
萬一恐怖份子 不知道自己是恐怖份子呢？
也許他們連自己都被隱瞞呢？
根本不知道 他們終究會被啟動呢？
那會是最棒也最危險的躲藏
也就是心智控制
嘿
妳的巧環很不錯喔
謝了
妳是小金，對吧？
我可以給妳個建議嗎？
妳似乎很乖巧，但是
妳最好解決妳的卡維問題
我的什麼？
妳誘惑他幫妳弄到巧環 然後就拒他於門外？
-沒有，我只是… -他是這樣說的
再這樣下去
大家都會知道 妳偷妳媽的錢買巧環
我該怎麼做？
跟他做啊，不然妳就完蛋了
卡維可以讓妳生不如死 針對這件事，他絕對不會放過妳的
我懂
我有聽說在泡泡區要很小心 但我們很安全
卡維有在吃殺菌藥
在這裡開心一下也無妨
嘿
可以談一談嗎？
好啊
昨天，我…
我一時慌了
但那不是我對你真正的感覺
-對我的感覺？ -好吧，我顯然不擅長講這些
我們可不可以…？
我想要做
我想我還是算了
洗手檯
出水，媽的快點打開啦
佛絲特，妳還好吧？
-嗨 -妳的生命徵象飆超高
-你怎麼會…？ -我有設警示
想確定妳今天一切順利
所以…
發生了什麼事？
這個地方恨我
什麼事都行不通
看來妳剛剛和一個叫做… 卡維的人對話
這跟他有關嗎？
他故意的…
羞辱我
他先是想跟我親熱 現在又…
天哪，高中啊
我記得很清楚 什麼都來黑的
幸好
妳有朋友在保全業，對吧？
我來幫妳查查這個小子
看能不能抓到他什麼把柄
-這樣合法嗎？ -我是在幫忙
就只是伊森 在照顧他的麻吉佛絲特，好嗎？
我們甚至不用親熱什麼的 我保證
伊森
-好吧 -好，那麼…
妳就掛回那個甜到爆的笑容
過個特A級的一天吧
最新消息 又一次的恐怖攻擊
今天在外環線遭到鎮壓
目前尚不清楚
發動攻擊的組織 以及攻擊者的身份
所以這只是巧合嗎？
我們第一天跟委員會坐下來談 就發生這場據說的攻擊？
你以為我們有多蠢啊，奧丁？
李太太，如果妳真的以為 這場暴力事件和…
根本就沒有暴力事件
這是猖狂的公然宣傳
你們需要這些鬼怪 來支持你們的政治立場
泡泡區長久以來 都是你們的代罪羔羊
老實說，那真是…
令人困惑的陳述
去你的
改革並不是要讓我們的國家內鬥
大家應該可以選擇 他們要在哪一邊
並且接受那個選擇 帶來的好處與限制
-這是在上公民課還是…？ -但你越是用力逼我們
我們就會更用力逼回去
佛絲特，妳在嗎？
-伊森，嗨 -嗨
抱歉我拖了這麼久 我被捲進一個瘋狂的謎團了
什麼意思？
-卡維的事嗎？ -對
我開始查他的記錄 尋找人格缺陷或惡習什麼的
但我的發現很奇怪
兩週前，卡維開始 在校內拿掉他的巧環
他每天都會拿掉一次 為期15分鐘
-那樣有違反規定嗎？ -沒有
算是吧 小孩子常常會這樣
考試作弊、抽艾索菸 他們不想留下記錄的時候
但奇怪的是
每次卡維離線
另外十三所學校的 十三個學生也會離線
所以有十四個小孩 橫跨兩個時區
在大白天的同一時間 拿掉他們的巧環
感覺很可疑
他們在做什麼呢？
我不知道
但是佛絲特
我可能需要妳幫忙
幫什麼忙？
我需要有人跟蹤 這個叫卡維的小孩
看看他拿掉巧環的地點和原因 我不希望…
跟主管通報之後卻發現 這只是某個愚蠢的新遊戲
但如果我的直覺正確 這可能就是妳讓他閉嘴的把柄
不會再有麻煩
就是現在，他離線了
去門口看看
十三分鐘 他應該就快出來了
到時候我該怎麼做？
-跟他說嗎？ -我是女的
妳沒事吧？
我沒事，我只是在等朋友
還有自言自語
是在跟我的巧環對話 技術支援在幫助我搞清楚…
一些功能
-我只有聽到妳的聲音 -是凝膠耳塞
凝膠耳塞？
-妳需要協助嗎？ -不用
妳用的是最新款
公司以為凝膠耳塞 太具侵略性，不過…
目前為止，大家似乎都很喜歡
-我爸以前會自言自語 -什麼？
我不想繼續了
天哪，那個女生沒有巧環 是新目標
妳現在要跟蹤她
-佛絲特？ -我第一天上課時她幫過我
等等，她有接近妳？為什麼？
我不知道 這本來是跟卡維有關的，我不想…
佛絲特，聽我說 事情不太對勁
我不知道是什麼事，但我需要妳幫忙
拜託？當是幫朋友的忙 我會全程陪著妳
她鑽過那道閘門
只要妳能讓她開口 我就能鎖定基因語音檔案
哈囉？
是誰？
我是佛絲特
妳跟蹤我？
-對 -為什麼？
我不知道 因為妳跟這裡其他人不一樣吧
妳不是已經有幾百萬個 有巧環的朋友了嗎？
互相取暖 天知道你們都做些什麼？
我沒有朋友
從來都沒有
我是米蘭娜
了不起
他們就這樣丟下不管了 很好笑吧？
以前還真的沒有數位圖書館呢
根本沒有人費事來找我
沒有巧環 我們就好像不存在一樣
超棒的
問她卡維的事
快啊，佛絲特 幫我解決這件事
卡維為什麼要摘下巧環？
妳認識卡維嗎？
妳不是在跟蹤我
妳到底想問什麼？
妳每天跟他在一起做什麼？
我…我有看到妳
妳進了一個房間
我知道他是怎麼說妳的
卡維是個混蛋 但他床上功夫不錯
這是讓他不去煩妳的好方法
-所以我做了 -她在說謊，再逼緊一點
而且這也不失為 殺十分鐘時間的好方法
這不僅事關上床 妳一定要逼她開口
妳是不是…？
妳在流血嗎？
-我可能過閘門時割到手了 -沒事的
-我沒事，妳要走的話… -喘口氣，沒事的
妳很安全，好嗎？ 妳是安全無虞的
要泡一分鐘才會熱
我爸在印度買的
讓我想起泡泡區
妳去過那裡？
我在淡茉莉出生的
我九歲的時候 跟著我爸越境過來
只有妳跟妳爸？
我媽留在那裡
妳有跟她聯絡嗎？
妳的父母呢？
我爸在我六歲時過世了
妳想妳媽會對 有白髮的亞裔教授有興趣嗎？
也許吧，她喜歡粗花呢布料
來，妳喝喝看
多喝一點
妳應該多多上來這裡
-假設妳… -不要喝了
-靠，妳嚇到我了 -快去浴室
-對不起 -沒關係，我去…
-拿些紙巾就好 -我要去洗一下
-你為什麼要那樣做？ -妳得去催吐
-什麼？ -讓自己吐出來，快去
她可能對妳下藥了，佛絲特
很好
對，很好
-妳只啜了一兩口吧？好 -對
聽著，聲音掃描結果剛出來 米蘭娜的父親是卡特楊
-妳知道那個名字嗎？ -不知道
他是大規模反企業的激進份子
他所屬的恐怖組織 廿年前用炸彈攻擊世界關務組織
引爆這廿年來的恐怖攻擊 之後楊就失蹤了
-但是… -直到現在
佛絲特？妳沒事吧？
沒事，我沒事
我不知道現在是怎樣 但扯上他準沒好事
什麼意思？ 是又有恐怖攻擊還是…
-我可以進去幫妳嗎？ -不用，我快好了
我不知道，總之不要吃喝任何東西 不要相信任何人
包括米蘭娜、卡維 還有妳母親
我想這可能是她搬來的原因 好讓她能連繫上楊
不，她根本不相信 有恐怖份子，所以…
-妳確定嗎？ -確定
-那她來這裡做什麼？ -佛絲特，妳要讓我們進去
佛絲特？
佛絲特，我是媽媽
妳沒事吧？
佛絲特，妳朋友說妳可能需要協助
佛絲特，親愛的
-妳得回去，但是要表現正常 -別這樣，是媽媽
我得再去挖些資料
但我會回來的 我保證，妳自己小心
開門啊
等等…
-我沒事 -妳不像沒事
-米蘭娜怎麼找到妳的？ -誰曉得
這裡一點隱私都沒有
妳學校被當做監獄在管理 他們沒叫我脫光檢查才奇怪咧
她說妳整個人突然…
崩潰了
她誤會了
好吧，當我聽到〝崩潰〞兩個字
我不知道 畢竟我們有家族史，妳爸…
-不要提他 -好，佛絲特，那是什麼？
-那是什麼？ -沒什麼
-佛絲特 -我是借來的
不，那個需要父母許可才能用
-妳盜刷信用卡？ -沒有，妳不懂啦
天哪，難怪妳一直怪怪的
不要碰我
佛絲特
看著我
寶貝，看著我
妳用驗證過的信用卡 購買與政府連結的追蹤裝置
好，跟我共事的人
他們會知道的
所以這個東西
會損害到
我們越境所為的一切
立刻把它拿掉
我說立刻把它拿掉
跟著我唸：
〝早上好，全球匯率今天最有利〞
-慢慢來 -恐怖威脅：黃色警報
這不是演習
-怎麼回事？ -可能只是演習
-妳的巧環呢？ -我媽拿走了
那妳不可以進安全室
-我要去哪裡？ -保全會過來監禁妳
-監禁我？ -直到警報解除，妳留下來
佛絲特，快離開大樓
-伊森？ -快點出去
恐怖威脅：黃色警報
伊森，鎖住了
到陽光下面去
佛絲特，妳聽得到嗎？
-發生什麼事？ -陽光不夠強
這個頻道會不穩定 我要妳到外面去
到F街與41街的路口 我們才能交談
我們在東部所有學校發動演習 讓他們以為我們慌了
但我們並不知道 他們的目標是哪些學校
妳是對的
他們打算攻擊朗西特高中 而且指望妳來下手
今天早上格林斯堡 一間單房公寓爆炸
那是丹尼斯與賈斯汀波頓的家 他們在牆上
發現自製炸彈的跡證 賈斯汀唸的學校
我們一直有在追蹤 他沒有可疑記錄，才剛拿到巧環
有沒有覺得很耳熟？
我比較他兩次的心理剖析 一次是他小時候做的
另一次是上個月做的 兩次結果完全不一樣
-我需要看醫生 -妳沒有生病
-我在跟螞蟻講話 -不
我跟妳說過 牠們的觸角可以反彈訊…
妳這一生做過兩次心理剖析 妳記得嗎？
一次是我爸過世之後
另一次是兩週前為了移民做的
對，就跟賈斯汀一樣
妳童年做的剖析 和新的這次完全不一樣
那個小女孩堅強 有自信、善交際
妳會那樣形容現在的妳嗎？ 他們改變了妳
我需要找個人說話
我需要看到真人 才能確定這些不是我在幻想
給我成熟一點，佛絲特
我知道妳爸有幻聽 我知道他發瘋了然後自殺
但妳不會那樣 這是真實發生的事
世界就是這樣運作的 有人會因此喪命
除非妳聽我說 妳有在聽嗎？
就是這樣
激進的西部恐怖份子 想要破壞東部社會的價值觀
攻擊我們通過認證的安全區 動搖大眾的信心
但我們怎麼也沒料到 他們會利用自己的小孩
沒有顛覆記錄的無辜小孩 就可以越過邊境
不然她帶妳來這裡做什麼？
-但我絕對不會做的 -但萬一我沒發現妳呢？
給妳看真實的情況？ 妳自己說的
〝這個地方恨我〞
對吧？
她希望妳也恨這裡 想要大鬧一場
他們就會用化學藥劑觸發妳
米蘭娜的父親教她這樣做的 這就是心智控制啊，佛絲特
外面還有十二個小孩 像賈斯汀一樣，搞不好…
-已經被觸發了 -那就阻止他們啊
-關閉學校 -不行
我們一攤牌 他們就會改變計畫
我們就會失去 手上唯一的優勢
什麼優勢？
我嗎？
為了斬斷這個組織的首腦 我們必須抓到妳
企圖採取恐怖行動 也就是
我們知道 他們要強迫妳做的事
但是我…
-我沒有巧環，要怎麼…？ -妳媽媽拿走了
她有可能會還給妳 但我們等不了那麼久
我們必須自行控制攻擊 才能加以阻止
你要我發動攻擊？
我們不會讓妳傷害任何人
佛絲特，我們認識的那晚 我說妳屬於這裡
我是說真的
拿出妳的筆記本
好，我要妳照著這些指示去做
這些慰勞妳這辛苦的一週
但到頭來，還是只有妳跟我
和杯子蛋糕
我知道我太嚴厲了 昨天我整晚沒睡，我發現
沒多陪妳又霸道 是很糟的想法
很糟的組合
所以，我很抱歉
關於巧環的事
我知道它很吸引人
我懂的
我只是擔心妳太年輕了
不明白妳到底放棄了什麼
妳是拿獨立去交換…
妳不需要的安全
妳看前幾天的新聞 新聞說在邊境
發生恐怖攻擊 真相可能只是某個人過境時
皮包裡放了一把拆信刀 結果被傳成是刀子，然後是槍
過了一個月之後 官方報告出爐會說
他們抓到一大群叛軍 企圖炸掉全世界
他們討厭我這種人
因為當我們抓到他們在說謊
就是在挑戰 他們在現實世界的壟斷
更別提現在只有我們 擋在他們
和擁有更多權力與利益的 半個大陸之間
-但重點是… -我必須告訴妳一件事
好，但我要說一個重點 我心裡真的認為
獨立與自由的思想 是值得奮鬥的
我願意為那些理想犧牲一切
但我不能強迫妳也接受
妳住在這裡，妳才十六歲 我必須尊重妳的決定
妳想問我什麼？
我想…我明白
我明白妳為什麼要收走
我想再試一天不戴它 看看結果如何
好
妳真的好像妳爸
都是最好的部分
佛絲特？
佛絲特
妳沒事吧？
伊森…
讓開
抓好
快銬好了
（謝謝妳，佛絲特）
今天，我可以證實 受挫的朗西特高中攻擊事件
是由一名單獨行動的激進份子所犯 她來自泡泡社區當中的
橘晨
（警察局）
我們相信艾琳李是獨立行動
對自己的女兒進行心理虐待
直到她同意執行這次的
自殺炸彈攻擊
因此今天，我很高興 在此宣布兩大新政策
第一，我們將准許希米集團
（希米集團 今科技系統）
在整個瑞伏地區 實行他們的今科技系統
第二，我們將施行 強制性的學生追蹤與安全政策
並由聯邦提供補助
為了跟大家進一步說明
這場歷史性的行動 我請到一位非常特別的來賓
你們都知道她是誰了
佛絲特
過去這兩個月 是我人生中最具挑戰性的日子
你們最初見到我的時候 我感到害怕
既緊張又很困惑
因為你們看到的不是真正的我 而是一個不情願的齒輪
卡在邪惡與破壞的機器裡
我母親會用她的餘生 彌補她的罪行
但是在希米集團的協助下
我們可以避免這樣的暴行 再度發生
（現在配備新穎的凝膠耳塞科技）
我希望大家知道 現在每個擁有靈巧裝置的學生
面對你們和我都會感到安心
我們的小孩理應感到安全
我理應感到安全
現在我是第一次感到了安全
安全與舒適 或許不能一概而論
但人們兩者都需要
不然他們會發瘋的
人們需要有人可以信任
即使他們看不到對方
即使對方的聲音是來自
一道陽光或一棵樹
佛絲特…過來吧
真是個勇敢的孩子 沒有她的合作，這是辦不到的
我們再給她一點掌聲
妳做得很好，佛絲特
這樣吧，我帶妳去吃午飯
真的，妳想吃什麼都行 我請客
這是妳掙來的
（安全第一）
猜猜誰剛剛訂購了巧環
艾琳的女兒 讓同學駭進她媽媽的帳戶
-我肯定明天就忘光了 -不，我整天做這些教學
我從沒見過有人學得這麼快 看來妳註定要在這裡的
妳還在嗎？
妳用的是最新款
公司以為凝膠耳塞太具侵略性 不過大家都喜歡
我爸以前會自言自語
（目標換成米蘭娜）
-什麼？ -我不想繼續了
天哪，那個女生沒有巧環
我需要看到真人
-才知道這些不是我在幻想 -要嚇嚇她，不然你會失去她
〝給我成熟一點〞 快點照說
給我成熟一點，佛絲特
我知道妳爸有幻聽
我知道他發瘋了然後自殺
但妳不會那樣
世界就是這樣運作的 這是真實發生的事
有人會因此喪命 除非妳聽我說
妳有在聽嗎？
有
搞定她了
字幕翻譯： 吳嚴珍